1 00:02:34,028 --> 00:02:35,195 Emilia. 2 00:03:17,322 --> 00:03:20,991 Lo strano caso del Cerchio Rosso iniziato a New York, 3 00:03:21,117 --> 00:03:23,452 e finì agli Antipodi. 4 00:03:23,578 --> 00:03:26,622 Ma prima dovrei spiegare come due uomini con la "G" iniziale... 5 00:03:26,748 --> 00:03:28,123 arrivò a Londra. 6 00:03:30,877 --> 00:03:35,631 Gennaro era l'eroe. Nero Gorgiano, il cattivo. 7 00:03:35,757 --> 00:03:38,592 Ed entrambi gli uomini amavano Emilia. 8 00:04:02,200 --> 00:04:03,283 Sì, cosa posso... 9 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Hai una stanza da affittare? 10 00:04:04,577 --> 00:04:06,870 Sì. Ah. Ooh, beh, vedi, Non lo so davvero... 11 00:04:06,996 --> 00:04:08,121 Chi è Alberto? 12 00:04:08,248 --> 00:04:10,749 La moglie, di solito vede a questo vedi. 13 00:04:10,875 --> 00:04:15,587 Ehm, ehm, vieni a trovare, mia cara. Ehm, ehm, volendo, una, una stanza. 14 00:04:15,713 --> 00:04:19,299 Va bene, Alberto. Vai sulla tua barca. 15 00:04:19,467 --> 00:04:22,302 Adesso signore. Di cosa hai bisogno? 16 00:04:22,804 --> 00:04:26,932 E' una stanza per una notte? O per un soggiorno più lungo? 17 00:04:33,147 --> 00:04:35,607 Ebbene, signora Warren, Non posso pensarti 18 00:04:35,733 --> 00:04:38,819 avere qualche motivo particolare per disagio. 19 00:04:39,654 --> 00:04:43,240 E noti che ho altre cose per coinvolgermi. 20 00:04:43,366 --> 00:04:45,826 Holmes, la questione di un inquilino 21 00:04:45,952 --> 00:04:48,495 rimanendo invisibile nella sua stanza per più di una settimana 22 00:04:48,663 --> 00:04:51,331 è sicuramente di un certo interesse passeggero. 23 00:04:51,457 --> 00:04:54,293 Se fossi il suo inquilino, non lo farebbe vedermi per settimane intere. 24 00:04:55,253 --> 00:04:57,296 Questo non ti disturba, vero, signora Hudson? 25 00:04:57,422 --> 00:05:00,048 Niente mi disturba, per quanto la riguarda, signor Holmes. 26 00:05:00,174 --> 00:05:02,426 Ma se ricordi, 27 00:05:02,552 --> 00:05:06,138 hai organizzato una relazione con un inquilino della signora Warren un anno fa. 28 00:05:06,264 --> 00:05:10,809 Sì, l'hai fatto, signore. Un gentiluomo italiano, il signor Firmani. 29 00:05:12,395 --> 00:05:13,979 Enrico Firmani? 30 00:05:17,358 --> 00:05:20,986 Il signor Firmani non smetteva mai di parlare della sua gentilezza, signore. 31 00:05:21,112 --> 00:05:24,072 Come hai portato la luce nell'oscurità. 32 00:05:26,492 --> 00:05:28,785 Era una serata wagneriana, credo. 33 00:05:31,873 --> 00:05:34,249 Parliamo del suo inquilino. 34 00:05:40,381 --> 00:05:44,676 Mi spaventa, signor Holmes. Non riesco a dormire per lo spavento. 35 00:05:44,802 --> 00:05:48,263 Sentendo i suoi passi che si muovono qui e trasferirsi lì, 36 00:05:48,389 --> 00:05:51,558 dalla mattina presto fino a tardi di notte e tuttavia mai, 37 00:05:51,684 --> 00:05:53,852 mai catturare così tanto come un assaggio di lui. 38 00:05:53,978 --> 00:05:56,688 Il signor... Il signor Warren lo è nervoso quanto me. 39 00:06:01,736 --> 00:06:05,989 Da cosa si nasconde quell'uomo? Signor Holmes? Cos'ha fatto? 40 00:06:06,115 --> 00:06:09,368 Vedi, tranne la cameriera, è sola in casa con lui. 41 00:06:09,494 --> 00:06:13,413 Oh, io... non lo sopporto. Il mio... i miei nervi non lo sopportano. 42 00:06:13,539 --> 00:06:15,290 Watson... affrontalo. 43 00:06:18,669 --> 00:06:21,546 Pensieri seri, signora Hudson se puoi. 44 00:06:28,763 --> 00:06:30,889 Si prenda del tempo per riflettere, signora Warren. 45 00:06:31,015 --> 00:06:34,518 Il punto più piccolo potrebbe essere il più essenziale. 46 00:06:40,316 --> 00:06:44,611 È venuto dieci giorni fa e ha chiesto le mie condizioni. 47 00:06:44,737 --> 00:06:47,280 Quindi gliel'ho detto dodici scellini alla settimana. 48 00:06:47,615 --> 00:06:50,283 C'è un piccolo salotto e una camera da letto, tutto completo. 49 00:06:50,410 --> 00:06:51,952 Tutto in cima alla casa. 50 00:06:52,120 --> 00:06:56,289 E ha detto che mi avrebbe pagato tre sterline alla settimana per questo. 51 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 Tre sterline? 52 00:06:57,583 --> 00:07:01,586 Sì, signore. Tre sterline a settimana, purché rispettassi le sue condizioni. 53 00:07:01,712 --> 00:07:02,754 Quali termini? 54 00:07:02,880 --> 00:07:05,924 Beh, voleva la chiave di casa. Eh, va bene. 55 00:07:06,050 --> 00:07:07,634 La maggior parte dei miei inquilini li ha, 56 00:07:07,760 --> 00:07:12,764 ma doveva essere lasciato del tutto a se stesso e mai, 57 00:07:12,890 --> 00:07:15,475 in ogni caso, essere disturbato. 58 00:07:15,643 --> 00:07:17,436 Non c'è niente di veramente meraviglioso a riguardo? 59 00:07:17,562 --> 00:07:21,273 Hmm. Beh, non nella ragione. Ma questo è fuori ragione. 60 00:07:21,399 --> 00:07:23,900 È lì da dieci giorni, mattina, mezzogiorno e sera, 61 00:07:24,026 --> 00:07:25,777 e né lei né il signor Warren, 62 00:07:25,903 --> 00:07:27,863 né la serva si è alzata una volta occhi su di lui. 63 00:07:27,989 --> 00:07:31,867 E a parte la prima notte, non è mai uscito. 64 00:07:32,160 --> 00:07:33,618 Beh, è uscito la prima notte? 65 00:07:33,744 --> 00:07:36,496 Oh sì, lo ha fatto. È tornato molto tardi. 66 00:07:36,998 --> 00:07:39,166 ero andato a letto, ma il signor Warren... 67 00:07:39,292 --> 00:07:42,335 lo ha visto. Era mezzanotte passata è tornato. 68 00:07:47,550 --> 00:07:50,844 Ma i suoi pasti, Voglio dire, sicuramente mangia. 69 00:07:51,012 --> 00:07:52,804 Beh, suona quando vuole. 70 00:07:52,930 --> 00:07:54,848 Li metteremo su una sedia fuori dalla sua porta. 71 00:07:54,974 --> 00:08:00,437 Se vuole qualcos'altro, lo scrive su un pezzo di carta. 72 00:08:00,563 --> 00:08:05,859 Ehm, ehm, questo... solo a matita. 73 00:08:06,027 --> 00:08:09,404 Solo una parola, niente di più. Qui. 74 00:08:13,743 --> 00:08:18,705 La cameriera lascia il Daily Chronicle con lui ogni mattina a colazione. 75 00:08:20,082 --> 00:08:21,208 Perché è stampato? 76 00:08:21,375 --> 00:08:24,002 Oh, per nascondere la sua calligrafia? 77 00:08:24,504 --> 00:08:25,921 Watson, deduci. 78 00:08:26,214 --> 00:08:27,088 Me? 79 00:08:28,591 --> 00:08:34,888 Beh, la matita lo è a punta larga e di colore viola. 80 00:08:35,056 --> 00:08:38,600 Ed è usato con ehm, beh, viene utilizzato con notevole pressione. 81 00:08:38,726 --> 00:08:41,978 Il foglio è stato strappato di lato prima che la stampa fosse terminata. 82 00:08:42,104 --> 00:08:45,232 Puoi vedere la, la "s" di sapone è... 83 00:08:46,734 --> 00:08:47,692 in parte scomparso. 84 00:08:47,818 --> 00:08:48,818 Suggerendo? 85 00:08:48,945 --> 00:08:49,569 Fretta? 86 00:08:49,737 --> 00:08:53,740 O cautela? L'età e l'aspetto dell'uomo? 87 00:08:53,866 --> 00:08:56,785 Oh, ha meno di trent'anni, signore. È molto oscuro, 88 00:08:56,911 --> 00:08:59,246 altezza media, ben rasato. 89 00:08:59,497 --> 00:09:01,998 Oh, ha avuto un incidente come il signor Firmani. 90 00:09:02,124 --> 00:09:03,291 Ovviamente. Nessun nome? 91 00:09:03,417 --> 00:09:04,376 No, signore. 92 00:09:06,003 --> 00:09:06,920 Nessuna lettera o chiamata? 93 00:09:07,088 --> 00:09:08,088 Oh no. Nessuno, signore. 94 00:09:08,214 --> 00:09:12,050 Il suo bagaglio? Etichette? Adesivi? 95 00:09:14,220 --> 00:09:15,762 Stella bianca? 96 00:09:17,473 --> 00:09:18,765 Dieci giorni fa. 97 00:09:21,477 --> 00:09:25,564 New York. Ehm, penso che, ehm, 98 00:09:27,108 --> 00:09:31,611 dobbiamo aspettare fino a quando abbiamo un po' più di materiale. 99 00:09:33,447 --> 00:09:35,198 Per favore, fate sparire entrambi. 100 00:09:36,701 --> 00:09:38,743 Grazie. Grazie. 101 00:09:40,621 --> 00:09:42,414 Grazie, signor Holmes. 102 00:09:42,957 --> 00:09:44,457 Grazie, dottore. 103 00:09:46,669 --> 00:09:48,670 Lascia fare a me, signora Hudson. 104 00:09:59,181 --> 00:10:02,350 Devi ammetterlo, Holmes. Ci sono alcuni punti di interesse. 105 00:10:03,311 --> 00:10:07,063 Solo che l'uomo adesso è nelle stanze potrebbe non essere quello che li ha ingaggiati. 106 00:10:07,898 --> 00:10:09,858 Sì, naturalmente. Non ci avevo pensato. 107 00:10:10,359 --> 00:10:12,319 Ed è uscito subito dopo aver preso le stanze, 108 00:10:12,486 --> 00:10:14,154 e ritornai a mezzanotte. 109 00:10:15,072 --> 00:10:16,615 Perché un abbonamento? 110 00:10:17,825 --> 00:10:23,330 Bene, apre un campo piacevole per speculazioni intelligenti. 111 00:10:23,956 --> 00:10:25,832 And there is one line of indagine. 112 00:10:26,000 --> 00:10:28,293 L'ex inquilino della signora Warren. 113 00:10:29,670 --> 00:10:32,714 Enrico Firmani di Napoli. 114 00:10:34,216 --> 00:10:36,676 He works backstage, con la Royal Opera House. 115 00:10:37,720 --> 00:10:44,601 I, erm, helped him find a close relative once. 116 00:10:45,895 --> 00:10:47,395 A simple matter. 117 00:10:47,855 --> 00:10:51,691 37 Catchpole Street. Mm, hai aggiunto qualcosa. 118 00:10:52,485 --> 00:10:55,236 A friend to his fellow countryman in need? 119 00:10:55,529 --> 00:10:57,364 Do you suppose avrebbe potuto consigliarlo 120 00:10:57,490 --> 00:11:00,033 his former lodgings to un connazionale in difficoltà? 121 00:11:00,159 --> 00:11:01,284 Forse. 122 00:11:02,036 --> 00:11:05,997 Mm... Beh, non spiega il comportamento dell'inquilino. 123 00:11:07,583 --> 00:11:11,211 Comportamento. Quale comportamento? 124 00:11:15,341 --> 00:11:17,217 Come fai a sapere questo indirizzo? 125 00:11:17,677 --> 00:11:19,886 Ah, signor Sherlock Holmes... 126 00:11:20,471 --> 00:11:21,763 Signor Holmes? 127 00:11:22,682 --> 00:11:25,392 Tiene sempre un registro di i suoi clienti passati. 128 00:11:26,310 --> 00:11:29,729 Ma se Holmes ha qualcosa da chiedere, perché non viene lui stesso? 129 00:11:29,855 --> 00:11:31,606 Perché mandare te, dottor Watson? 130 00:11:31,732 --> 00:11:35,402 BENE. Ah, A volte recito per me stesso. 131 00:11:36,570 --> 00:11:39,823 Beh, non posso aiutarti, Ho paura. 132 00:11:40,157 --> 00:11:42,826 Non so nulla di questo inquilino di Quello della signora Warren. 133 00:11:43,411 --> 00:11:45,453 È forse un tipo? tuo connazionale, 134 00:11:45,538 --> 00:11:47,997 recentemente arrivato da L'America ha bisogno di aiuto? 135 00:11:48,833 --> 00:11:50,792 Allora digli, Sono qui se ha bisogno di me. 136 00:11:51,877 --> 00:11:53,336 Questo è tutto quello che posso dire. 137 00:11:55,214 --> 00:11:58,007 Mi scusi. Devo andare a lavorare adesso. 138 00:11:59,093 --> 00:12:01,594 Potrebbe essere quello La signora Warren ha bisogno di aiuto. 139 00:12:01,762 --> 00:12:03,388 L'uomo è inquietante la sua famiglia. 140 00:12:03,514 --> 00:12:06,433 Perché? Cosa fa loro? 141 00:12:06,559 --> 00:12:07,934 Beh, è più un caso di cosa non fa- 142 00:12:08,102 --> 00:12:09,769 non appare dall'alba al tramonto. 143 00:12:09,937 --> 00:12:12,522 Consumava i pasti su un vassoio lasciato fuori dalla porta. 144 00:12:13,232 --> 00:12:16,609 Se è un fuggitivo dalla giustizia, noi dovrebbe consegnarlo alla polizia. 145 00:12:17,445 --> 00:12:22,031 Polizia Stradale? No, no. 146 00:12:24,910 --> 00:12:25,994 Caio Mamma. 147 00:12:35,713 --> 00:12:39,507 Se c'è un problema, Holmes sa dove trovarmi. 148 00:12:39,842 --> 00:12:43,303 A teatro, non qui, mai qui. Dottore, ha capito? 149 00:12:43,429 --> 00:12:45,972 Hai dei nemici nel tuo lavoro? 150 00:12:46,515 --> 00:12:49,267 Tutti hanno nemici, qualunque cosa facciano. 151 00:12:49,935 --> 00:12:51,603 Non è così nella vita? 152 00:12:52,062 --> 00:12:54,397 Ma alcuni sono più a rischio di altri con i loro- 153 00:12:54,523 --> 00:12:57,192 convinzioni e il loro coraggio. 154 00:12:58,402 --> 00:13:03,239 Faccio quello che faccio, dottore. Non farmi passare per santo. 155 00:13:04,533 --> 00:13:06,534 Ora, per favore, scusami. 156 00:13:26,764 --> 00:13:30,725 "Il signor Zamba, socio senior in la ditta Castalotte e Zamba," 157 00:13:31,185 --> 00:13:32,977 "Principali importatori di frutta di New York," 158 00:13:33,103 --> 00:13:35,772 "è stato accoltellato ripetutamente sui gradini della sua villa." 159 00:13:35,898 --> 00:13:39,192 Ora, questo è datato, ehm, otto settimane fa. 160 00:13:39,443 --> 00:13:41,361 "Detective Rimmer dell'Agenzia Pinkerton" 161 00:13:41,529 --> 00:13:42,153 Abe Rimmer... 162 00:13:42,279 --> 00:13:43,446 "disse sulla scena dell'uccisione," 163 00:13:43,572 --> 00:13:46,866 "Crediamo che questo sia il lavoro di una società napoletana", 164 00:13:47,034 --> 00:13:50,620 "alleato dei vecchi Carbonari, conosciuto come il Cerchio Rosso" 165 00:13:50,871 --> 00:13:54,707 "famoso in tutta Europa un ramo è stato ora piantato a Brooklyn." 166 00:13:54,875 --> 00:13:59,045 "Gli investigatori sono in ansia interrogare un Giuseppe Gorgiano." 167 00:13:59,213 --> 00:14:01,673 Ora, Firmani, nascondeva qualcosa altro. Non posso descrivere la sensazione. 168 00:14:01,799 --> 00:14:04,551 Ma c'era un, c'era un vecchio donna che credevo fosse sua madre. 169 00:14:04,677 --> 00:14:07,053 Sua madre? Sei andato a casa sua? 170 00:14:07,221 --> 00:14:08,179 SÌ. 171 00:14:09,515 --> 00:14:11,850 Il suo viso pieno di dolore e segreti? 172 00:14:12,268 --> 00:14:14,143 La persona che hai aiutato è Holmes? 173 00:14:14,270 --> 00:14:17,105 Se stai trattenendo qualcosa, io, Vorrei che me lo dicessi. 174 00:14:20,150 --> 00:14:21,734 Andando a casa sua, 175 00:14:23,904 --> 00:14:26,489 potresti aver messo la vita di Firmani in pericolo. 176 00:14:26,615 --> 00:14:27,740 Che cosa? 177 00:14:30,202 --> 00:14:33,788 È un punto di rifugio per la comunità italiana a Londra. 178 00:14:34,415 --> 00:14:38,585 Un faro di luce, se vuoi, in una rete oscura di consegna. 179 00:14:39,753 --> 00:14:41,337 Il Cerchio Rosso. 180 00:14:44,008 --> 00:14:47,760 Dio... E questo Giorgiano? 181 00:14:47,887 --> 00:14:49,762 Gorgiano Nero. 182 00:14:51,473 --> 00:14:55,602 Si è guadagnato il nome di "La Morte", La Morte, 183 00:14:55,936 --> 00:14:58,688 nel Sud Italia e non solo. 184 00:14:59,356 --> 00:15:03,651 È rosso fino ai gomiti nell'omicidio. 185 00:15:03,777 --> 00:15:06,112 E' possibile? questo Gorgiano Nero- 186 00:15:06,280 --> 00:15:07,280 è l'uomo dalla signora Warren? 187 00:15:07,406 --> 00:15:08,531 No, ma potrebbe esserci qualche connessione. 188 00:15:08,657 --> 00:15:10,491 Watson, abbiamo del lavoro da fare. 189 00:15:10,618 --> 00:15:12,118 Il Teatro dell'Opera? 190 00:15:12,286 --> 00:15:14,078 E poi Charing Cross 191 00:15:14,246 --> 00:15:17,290 per inviare un telegramma al mio amico Abe Rimmer. 192 00:15:41,690 --> 00:15:44,943 Meraviglioso, signorina Lake. Ancora una volta, per favore. 193 00:15:53,702 --> 00:15:55,787 Enrico Firmani, 194 00:15:57,164 --> 00:15:59,332 vin a dente amico mio. 195 00:16:01,168 --> 00:16:04,671 Sei stato problematico per me da molto tempo. 196 00:16:05,881 --> 00:16:07,715 Ma ora aiutami, 197 00:16:09,009 --> 00:16:11,386 in cambio della tua vita. 198 00:16:12,680 --> 00:16:14,180 Gennaro Lucca. 199 00:16:15,307 --> 00:16:17,183 Dove lo nascondi? 200 00:16:18,727 --> 00:16:20,687 Me lo dirai, Enrico? 201 00:16:49,842 --> 00:16:51,592 Ehm, nessuno può entrare qui. 202 00:16:51,802 --> 00:16:53,886 Oh, è lei, signor Holmes. 203 00:16:59,393 --> 00:17:01,019 Signor Holmes? 204 00:17:01,645 --> 00:17:03,396 Hawkins. Cosa ti porta qui? 205 00:17:03,564 --> 00:17:05,356 La stessa cosa che ti porta, mi aspetto. 206 00:17:05,482 --> 00:17:07,900 Beh, ci sei riuscito così in fretta, Non riesco a immaginare. 207 00:17:08,068 --> 00:17:11,654 Discussioni diverse, che porta allo stesso groviglio. 208 00:17:11,780 --> 00:17:13,948 Siamo venuti a trovare Enrico Firmani. 209 00:17:14,074 --> 00:17:15,867 Ma Firmani è morto. 210 00:17:15,993 --> 00:17:20,079 È stato trovato con la gola tagliata meno di due ore fa, quassù. 211 00:17:20,706 --> 00:17:22,999 L'assassino se n'è andato, Ho paura. 212 00:17:24,501 --> 00:17:25,752 Watson. 213 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 Avevi ragione, Holmes. 214 00:17:40,726 --> 00:17:42,602 Non sarei dovuto andare questa mattina. 215 00:17:43,520 --> 00:17:45,063 Potrebbe aver salvato una vita. 216 00:17:45,856 --> 00:17:48,107 Non penso che tu possa incolpare te stesso per questo. 217 00:17:50,402 --> 00:17:53,446 Tutti i ragazzi e le ragazze d'oro devono, 218 00:17:54,907 --> 00:17:57,742 come gli spazzacamini vengono ridotti in polvere. 219 00:18:05,959 --> 00:18:08,628 Una persona arriva da sola a Londra. 220 00:18:09,046 --> 00:18:11,798 Chiede aiuto a Firmani, il suo connazionale 221 00:18:11,924 --> 00:18:14,550 chi lo colloca, per sicurezza L'alloggio della signora Warren. 222 00:18:14,676 --> 00:18:20,098 E allora Firmani viene piuttosto assassinato piuttosto che rivelare il nascondiglio? 223 00:18:20,224 --> 00:18:25,061 No, no. Di questo non possiamo esserne sicuri. 224 00:18:26,480 --> 00:18:27,772 Ma chi lo ha ucciso? 225 00:18:28,607 --> 00:18:34,821 Gorgiano? Gorgiano è in Inghilterra? Cosa vuole da questo inquilino? 226 00:18:35,197 --> 00:18:38,074 La persona in quella stanza è completamente solo e a rischio. 227 00:18:38,200 --> 00:18:40,451 Voglio dire, anche una lettera potrebbero essere intercettati. 228 00:18:40,702 --> 00:18:43,246 Come gli arriva un messaggio? da fuori? 229 00:18:43,539 --> 00:18:47,834 Tranne che per quello più prezioso terreno di caccia 230 00:18:48,001 --> 00:18:50,670 mai dato allo studente di l'insolito. 231 00:18:50,796 --> 00:18:52,255 Le Colonne dell'Agonia? 232 00:18:52,381 --> 00:18:56,300 Dobbiamo preoccuparci solo di noi stessi 233 00:18:56,552 --> 00:19:01,681 con la Cronaca Quotidiana nelle ultime due settimane, 234 00:19:01,849 --> 00:19:07,937 che il nostro inquilino raccoglie ogni mattina dopo la colazione. 235 00:19:10,023 --> 00:19:15,611 OH. Oh, mio Dio, che coro di grida e gemiti. 236 00:19:15,737 --> 00:19:20,366 Che straccio di singolari avvenimenti oh. 237 00:19:22,953 --> 00:19:27,957 "Signora con un boa di piume al club di pattinaggio Prince"... 238 00:19:29,334 --> 00:19:30,793 Holmes, ascolta questo. 239 00:19:31,670 --> 00:19:34,797 "Sii paziente. Lo troveremo alcuni mezzi di comunicazione." 240 00:19:34,923 --> 00:19:37,300 "Nel frattempo questa colonna G." 241 00:19:40,220 --> 00:19:42,054 Puoi trovare di nuovo una traccia? 242 00:19:42,181 --> 00:19:44,599 Ah. Eccoci qui. Qui. Ehm. 243 00:19:45,350 --> 00:19:48,060 "Sto avendo successo accordi." 244 00:19:48,562 --> 00:19:52,732 "Pazienza e prudenza. Le nuvole passeranno. G." 245 00:19:55,903 --> 00:19:57,153 No, niente. 246 00:20:01,533 --> 00:20:03,910 Qui, qui. "Il percorso si sta spianando." 247 00:20:04,036 --> 00:20:08,414 "Se trovo la possibilità di segnalare un messaggio ricordare il codice concordato." 248 00:20:08,582 --> 00:20:10,583 E' successo due giorni fa. 249 00:20:12,252 --> 00:20:13,878 La signora Hudson. 250 00:20:15,464 --> 00:20:17,965 Cosa c'è, signor Holmes? Sto lavando le tende. 251 00:20:18,091 --> 00:20:21,844 La cronaca quotidiana. Ieri e oggi, se fossi così gentile. 252 00:20:23,847 --> 00:20:25,598 Pazienza e prudenza. 253 00:20:26,058 --> 00:20:29,435 Ah. La relazione comincia a diventare più intelligibile. 254 00:21:24,658 --> 00:21:25,950 L'ho trovato. 255 00:21:26,618 --> 00:21:28,494 "Casa con portico e porta nera." 256 00:21:28,662 --> 00:21:31,998 "Primo piano. Finestra a destra. Dopo il tramonto. G." 257 00:21:32,124 --> 00:21:36,419 Eccoti qui. "G"? Gorgiano Nero. 258 00:21:36,670 --> 00:21:38,671 Potrebbe essere una trappola per far emergere la persona? 259 00:21:38,839 --> 00:21:39,880 Improbabile. 260 00:21:40,007 --> 00:21:42,174 Beh, non dovremmo dirlo alla polizia quello che sappiamo del Cerchio Rosso. 261 00:21:42,342 --> 00:21:45,886 Ditelo alla polizia. Lo trovano difficile abbastanza per affrontare i fatti 262 00:21:46,013 --> 00:21:49,557 senza confonderli con le nostre supposizioni. 263 00:21:49,725 --> 00:21:50,933 Oh, ascolta questo. 264 00:21:51,268 --> 00:21:55,354 "Omicidio senza movente" secondo L'ispettore Hawkins. 265 00:21:55,480 --> 00:21:56,522 Davvero. 266 00:21:56,940 --> 00:21:59,608 Signor Holmes, dottore, devi venire presto. 267 00:21:59,735 --> 00:22:01,610 C'è stato un rapimento. 268 00:22:02,654 --> 00:22:06,532 Questa è una questione di polizia, signor Holmes. Butto fuori quell'inquilino. 269 00:22:06,700 --> 00:22:08,409 Sarei andato dritto e Gliel'avevo detto, se non fosse stato... 270 00:22:08,535 --> 00:22:12,538 Ma pensava che fosse giusto farlo chieda prima la sua opinione, signor Holmes. 271 00:22:12,706 --> 00:22:15,291 Una grande tazza di tè, per favore, La signora Hudson. 272 00:22:18,086 --> 00:22:19,670 Sono alla fine della mia pazienza, 273 00:22:19,796 --> 00:22:22,214 quando si tratta di bussare il mio vecchio riguardo... 274 00:22:22,341 --> 00:22:23,257 Chi lo ha preso a pugni? 275 00:22:23,383 --> 00:22:27,595 Oh, vorrei saperlo. È successo stamattina, signore. 276 00:22:28,347 --> 00:22:31,015 Il signor Warren, è un cronometrista 277 00:22:31,141 --> 00:22:34,894 a Norton e Waylight è acceso Tottenham Court Road. 278 00:22:35,103 --> 00:22:38,314 Deve uscire di casa prima delle sette del mattino. 279 00:22:38,440 --> 00:22:41,233 Sarebbe fantastico, mi aiuterebbe moltissimo se potessi parlargli di persona. 280 00:22:43,236 --> 00:22:44,362 Va bene. 281 00:22:46,490 --> 00:22:48,699 Stai attento, Holmes. Il suo cuore. 282 00:22:48,909 --> 00:22:51,118 Può parlare, signor Warren? 283 00:22:51,244 --> 00:22:55,373 Ebbene, non avevo fatto nemmeno dieci passi 284 00:22:56,750 --> 00:22:59,001 prima che due uomini si avvicinassero furtivamente alle mie spalle. 285 00:22:59,127 --> 00:23:02,671 Gli hanno gettato un cappotto sulla testa, lo caricarono su un taxi, 286 00:23:02,798 --> 00:23:07,885 e se ne andò e gli sparò fuori. Su Hampstead Heath. 287 00:23:08,011 --> 00:23:09,512 Hampstead Heath. 288 00:23:09,721 --> 00:23:12,848 Terribile. Cosa hai osservato? 289 00:23:14,476 --> 00:23:16,102 Ho preso un autobus per tornare a casa. 290 00:23:16,228 --> 00:23:17,686 Prima dell'autobus. 291 00:23:18,271 --> 00:23:21,399 Là uomini... hai osservato il loro aspetto? 292 00:23:21,525 --> 00:23:22,942 No, signore, no. 293 00:23:23,110 --> 00:23:27,238 Sono stato raccolto come per magia e cadde come per magia. 294 00:23:29,449 --> 00:23:31,784 SÌ. Tre di loro almeno ne era coinvolto. 295 00:23:32,452 --> 00:23:33,744 Forse quattro. 296 00:23:34,287 --> 00:23:35,788 Li hai sentiti parlare? 297 00:23:37,165 --> 00:23:41,377 Uno di loro ha imprecato alcuni giuramenti in italiano. 298 00:23:41,962 --> 00:23:44,213 Il denaro non è tutto. 299 00:23:44,339 --> 00:23:47,466 Lo porterò fuori di qui prima che la giornata finisca. 300 00:23:47,759 --> 00:23:50,136 Mi piacerebbe incontrarci questo tuo inquilino. 301 00:23:50,470 --> 00:23:52,138 A che ora pranza? 302 00:23:52,722 --> 00:23:53,973 L'una in punto. 303 00:23:54,391 --> 00:23:57,685 C'è da qualche parte? dove potremmo nasconderci? 304 00:23:57,811 --> 00:23:59,854 SÌ. C'è un ripostiglio al piano di sopra. 305 00:24:00,564 --> 00:24:02,022 C'è uno specchio? 306 00:24:02,816 --> 00:24:06,777 SÌ. Ce n'è uno su una cassapanca cassettiera, esterna sul pianerottolo. 307 00:24:06,903 --> 00:24:08,696 Eccellente. Vieni, Watson. 308 00:24:09,322 --> 00:24:11,073 E io allora? 309 00:24:12,075 --> 00:24:13,742 Abbiamo quaranta minuti. 310 00:24:32,345 --> 00:24:35,347 Ora è chiaro che i suoi nemici hanno scambiato il loro uomo. 311 00:24:35,849 --> 00:24:38,267 Cosa avrebbero fatto se l'hanno preso, ti viene da pensare? 312 00:24:38,393 --> 00:24:40,936 Sì, ma non l'hanno fatto. Vedi quello che vedo io? 313 00:24:42,689 --> 00:24:44,857 Una casa con portico e porta nera. 314 00:24:44,983 --> 00:24:48,611 Con una stanza da affittare a cui "G" potrebbe avere accesso. 315 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 Holmes, lo sento fortemente dovremmo informare Scotland Yard. 316 00:24:53,283 --> 00:24:56,035 Non ancora. Siamo di guardia, 317 00:24:57,496 --> 00:24:59,872 e magari essere osservato. 318 00:25:00,874 --> 00:25:03,542 Vediamo cosa mente dietro questi alloggi. 319 00:25:21,978 --> 00:25:23,145 Come si sente? 320 00:25:23,271 --> 00:25:27,066 Oh, sta bene. Gli piace semplicemente che si facciano storie su di lui. 321 00:27:16,009 --> 00:27:17,343 Signor Holmes? 322 00:27:17,510 --> 00:27:20,638 Chiudete la porta e non lasciate entrare nessuno fino al nostro ritorno. 323 00:27:20,764 --> 00:27:21,930 L'hai visto? 324 00:27:22,057 --> 00:27:25,476 La signora Warren. Fidati di me. 325 00:27:32,192 --> 00:27:34,026 Non so quando tornerà. 326 00:27:34,194 --> 00:27:36,362 Lui, mi ha dato dei soldi, e da allora non l'ho più visto. 327 00:27:36,488 --> 00:27:37,988 Un gentiluomo straniero, dici? 328 00:27:38,114 --> 00:27:40,532 Sicuramente, ed io, Non mi interessano gli stranieri. 329 00:27:40,700 --> 00:27:42,076 Oh veramente. 330 00:27:42,202 --> 00:27:43,702 Quindi io... se lo vuoi, signori, 331 00:27:43,828 --> 00:27:46,789 Sarò sicuro che potremo venire ad un accordo. 332 00:27:48,041 --> 00:27:49,124 Sarò nell'atrio, signore, quando hai finito. 333 00:27:49,292 --> 00:27:50,042 Grazie. 334 00:27:53,797 --> 00:27:55,005 Niente qui. 335 00:27:56,174 --> 00:27:59,259 Perfetto. Guarda, Watson. 336 00:28:00,345 --> 00:28:04,515 La finestra del primo piano del alloggi. La nostra signora agitata. 337 00:28:06,393 --> 00:28:09,561 Ancora poche ore attendere prima del segnale. 338 00:28:11,189 --> 00:28:13,190 "Dopo il tramonto. G." 339 00:28:15,193 --> 00:28:19,321 Ha tutte le carte in regola qualche scappatella amorosa. 340 00:28:20,073 --> 00:28:21,240 Amore? 341 00:28:23,535 --> 00:28:25,911 L'amore potrebbe essere alla radice di tutto ciò, 342 00:28:27,080 --> 00:28:30,791 ma il suo viso. Oh, Watson, la sua faccia. 343 00:28:31,209 --> 00:28:35,087 Teme per la sua vita. Ora considera. 344 00:28:35,755 --> 00:28:41,510 Una coppia cerca rifugio a Londra da una paura istantanea e terribile. 345 00:28:41,678 --> 00:28:44,847 L'uomo desidera la sua massima sicurezza 346 00:28:45,390 --> 00:28:49,351 e si organizza per comunicare in modo così originale 347 00:28:49,602 --> 00:28:52,771 quello nemmeno la padrona di casa sa della sostituzione. 348 00:28:52,939 --> 00:28:56,024 Quei messaggi stampati per evitare che ciò accada 349 00:28:56,151 --> 00:28:59,862 è una donna che si sta rivelando con la sua mano che scrive? 350 00:29:01,740 --> 00:29:03,198 Aspetto. 351 00:29:04,200 --> 00:29:06,118 Una candela e dei fiammiferi. 352 00:29:08,288 --> 00:29:09,663 Il loro segnale. 353 00:29:09,956 --> 00:29:12,332 Ma non ce n'è bisogno per questo adesso, sicuramente? 354 00:29:12,876 --> 00:29:14,793 Non possiamo semplicemente? metterli insieme? 355 00:29:14,919 --> 00:29:18,630 E garantiremo che proteggeremo per sempre da The Red Circle? 356 00:29:18,965 --> 00:29:23,385 No, dobbiamo lasciarli giocare questa cosa fuori. 357 00:29:26,514 --> 00:29:28,807 Devo tornare brevemente a Baker Street. 358 00:29:29,225 --> 00:29:31,268 Hai ragioni sufficienti per farlo? alloggiare negli alloggi? 359 00:29:31,394 --> 00:29:34,104 La salute del signor Warren mi dà ogni scusa. 360 00:29:34,314 --> 00:29:37,441 Potrebbe essere consigliabile per me per riportare indietro la tua rivoltella. 361 00:29:37,776 --> 00:29:39,151 Non ce n'è bisogno, vecchio. Ce l'ho. 362 00:29:39,319 --> 00:29:40,861 Bene. Splendido. 363 00:29:48,661 --> 00:29:50,496 Ci vediamo entro un'ora. 364 00:29:56,169 --> 00:30:00,005 Hawkins. I viaggi finiscono con l'incontro degli innamorati. 365 00:30:00,173 --> 00:30:02,424 Ti renderò giustizia, Signor Holmes, 366 00:30:02,550 --> 00:30:06,428 Non sono mai stato in un caso, eppure non mi sentivo più forte per averti al mio fianco. 367 00:30:08,056 --> 00:30:11,016 "Il fuggitivo potrebbe essere Gennaro ed Emilia Lucca." 368 00:30:11,184 --> 00:30:15,479 "Se è così, sono in grave pericolo. Aspettatevi un agente imminentemente." 369 00:30:15,605 --> 00:30:18,899 "Saluti, Abe Rimmer."... L'agente è qui. 370 00:30:19,025 --> 00:30:21,944 È arrivato da New York questo mattina. Il suo nome è Leverton. 371 00:30:22,070 --> 00:30:23,695 Leverton, lo conosco. 372 00:30:23,822 --> 00:30:29,368 L'uomo che sta cercando è Black Gorgiano. Leader del Cerchio Rosso. 373 00:30:30,495 --> 00:30:32,913 Ti segnamo mai per una volta, Signor Holmes? 374 00:30:33,915 --> 00:30:36,041 Devi darcelo miglior figlio del tempo. 375 00:30:38,545 --> 00:30:45,050 Penso che dovremmo mettere in comune le nostre risorse. Mmm? 376 00:31:06,614 --> 00:31:08,156 C'è qualcuno lassù. 377 00:31:13,454 --> 00:31:14,663 La signora Warren. 378 00:31:26,509 --> 00:31:27,801 Holmes... 379 00:31:28,386 --> 00:31:30,095 Mantieni la pace di sotto. 380 00:31:30,430 --> 00:31:32,764 Devo scambiare una parola con Signora Lucca. 381 00:31:47,614 --> 00:31:52,743 Signora Lucca. E' Sherlock Holmes. Devo parlarti. 382 00:31:53,119 --> 00:31:55,746 Oh, no, no. 383 00:31:58,625 --> 00:32:01,251 Tuo marito, Gennaro, sarà al sicuro, e lo sarai anche tu. 384 00:32:01,377 --> 00:32:03,879 Se ti posizionerai nelle nostre mani. 385 00:32:10,094 --> 00:32:12,054 Scotland Yard lo è guardando la casa, 386 00:32:13,181 --> 00:32:15,974 e il signor Leverton lo è in viaggio da New York. 387 00:32:17,977 --> 00:32:19,645 Signor Leverton? 388 00:32:26,361 --> 00:32:30,906 Non permetteremo alcun danno vieni da te. Per favore, fammi entrare. 389 00:32:33,785 --> 00:32:35,035 Per favore. 390 00:32:40,124 --> 00:32:43,168 Non ci andrò mai più, mai più. 391 00:32:43,294 --> 00:32:46,546 Oh, non essere sciocca, Vera, non esserlo sciocco. Sai cosa ha detto il dottore. 392 00:32:46,673 --> 00:32:48,715 Era solo un gatto che si grattava. 393 00:32:48,841 --> 00:32:51,843 No, non lo era, si è sollevato. 394 00:32:51,970 --> 00:32:54,888 La signora Hudson. Faresti Vera una tazza di tè, per favore? 395 00:32:55,556 --> 00:33:00,519 Cosa sta succedendo in questa casa? Rumori, luci che si spengono. 396 00:33:01,145 --> 00:33:02,270 Sarà la mia morte. 397 00:33:02,397 --> 00:33:04,022 Oh i miei nervi. 398 00:33:04,607 --> 00:33:08,193 Sono nato a Posillippo vicino Napoli. 399 00:33:08,861 --> 00:33:10,946 Mio padre era capo avvocato. 400 00:33:12,198 --> 00:33:14,199 Gennaro non aveva soldi e nessuna posizione, 401 00:33:14,367 --> 00:33:20,038 nient'altro che la sua bellezza, la sua forza ed energia. 402 00:33:21,666 --> 00:33:24,710 Mio padre proibì un incontro, e siamo scappati, 403 00:33:25,086 --> 00:33:26,962 ci siamo sposati a Bari. 404 00:33:27,755 --> 00:33:30,632 Ho venduto i miei gioielli per portarci in America. 405 00:33:33,052 --> 00:33:35,220 La fortuna all'inizio sorrise. 406 00:33:35,555 --> 00:33:39,558 Gennaro ha salvato una ricca forma italiana alcuni ruffiani nella Bowery. 407 00:33:40,226 --> 00:33:42,394 Era il signor Castalotte, 408 00:33:43,312 --> 00:33:47,024 di Castalotte e Zamba gli importatori di frutta. 409 00:33:48,026 --> 00:33:50,402 Gennaro è diventato per lui come un figlio. 410 00:34:01,998 --> 00:34:03,915 Parlami di questo visitatore. 411 00:34:05,626 --> 00:34:08,211 Questo amico di tuo marito da Posillippo. 412 00:34:08,463 --> 00:34:10,255 Ah, non è un amico. 413 00:34:11,674 --> 00:34:13,884 Gennaro un giorno lo portò a casa. 414 00:34:14,135 --> 00:34:17,929 Si erano incontrati per strada. È venuto ancora e ancora. 415 00:34:18,890 --> 00:34:22,768 Ha parlato e ne è rimasto entusiasta politica e questioni sociali 416 00:34:22,935 --> 00:34:26,480 e cosa intendeva fare... agitando il suo grande braccio, 417 00:34:26,939 --> 00:34:29,816 la sua voce era come un tuono nella nostra piccola casa. 418 00:34:29,942 --> 00:34:31,568 E tuo marito? 419 00:34:32,695 --> 00:34:36,531 Sedeva pallido e svogliato. 420 00:34:37,325 --> 00:34:42,621 All'inizio pensavo che fosse antipatia, ma poi ho capito 421 00:34:43,331 --> 00:34:46,792 era una paura profonda e segreta... 422 00:34:48,294 --> 00:34:51,963 L'ho implorato per amore mio da tutto ciò che ci è caro, 423 00:34:52,090 --> 00:34:54,966 per dirmi perché quest'uomo lo ha messo in ombra. 424 00:35:02,100 --> 00:35:07,687 Nei suoi giorni selvaggi, quando tutto il mondo sembrava contro di lui, 425 00:35:08,314 --> 00:35:13,777 si era unito a una confraternita. Il circa Roso, Il Cerchio Rosso. 426 00:35:15,822 --> 00:35:20,826 Pensava che lo scopo fosse quello di mettere correggere l'ingiustizia della vita. 427 00:35:23,204 --> 00:35:25,789 Una volta che hai preso è un giuramento terribile... 428 00:35:29,919 --> 00:35:35,423 Raccontami di te e Gorgiano. 429 00:35:38,719 --> 00:35:42,681 Lo avevo notato da tempo quando venne da noi, 430 00:35:43,850 --> 00:35:46,977 i suoi occhi erano sempre si è rivolto a me, 431 00:35:47,520 --> 00:35:50,605 i suoi occhi terribili e abbaglianti... 432 00:35:51,482 --> 00:35:53,024 E una sera, 433 00:35:55,236 --> 00:35:57,904 Mi ero svegliato quello che chiamava "amore" in lui. 434 00:35:58,030 --> 00:35:59,239 Emilia... 435 00:36:01,951 --> 00:36:05,120 Ma era l'amore di un bruto, un selvaggio. 436 00:36:26,350 --> 00:36:30,228 Pochi giorni dopo, ci fu un incontro del Circolo Rosso. 437 00:36:33,191 --> 00:36:37,068 Il signor Castalotte era stato avvicinato per soldi e li rifiutò. 438 00:36:38,404 --> 00:36:42,574 Adesso progettavano di ucciderlo. Hanno tirato a sorte. 439 00:36:50,458 --> 00:36:56,338 È stato risolto. Era di Gorgiano vendetta per averlo rifiutato. 440 00:36:56,464 --> 00:36:57,881 Gennaro. 441 00:37:04,347 --> 00:37:06,223 Il mio più caro amico. 442 00:37:09,936 --> 00:37:11,770 In tutto il mondo. 443 00:37:12,772 --> 00:37:14,773 E poi voi due andato alla polizia? 444 00:37:15,608 --> 00:37:17,150 Sono andato da solo. 445 00:37:17,818 --> 00:37:18,693 È stato coraggioso. 446 00:37:18,819 --> 00:37:21,112 Sì, ma cosa ha fatto? 447 00:37:21,739 --> 00:37:24,616 Ci hanno portato via ma gli amici muoiono lo stesso. 448 00:37:24,784 --> 00:37:27,535 Non ce ne libereremo mai quella bestia. Mai. 449 00:37:29,121 --> 00:37:30,664 E ora devi andare. 450 00:37:31,207 --> 00:37:33,833 Ho detto troppo e mi sono rotto la mia promessa a mio marito. 451 00:37:34,752 --> 00:37:37,087 Vai, per favore, vai. 452 00:38:30,641 --> 00:38:32,350 Si salpa all'alba. 453 00:38:32,518 --> 00:38:36,521 Enrico lo avrebbe desiderato. Vai sano e salvo verso una nuova vita. 454 00:38:37,648 --> 00:38:38,898 Grazie. 455 00:39:17,688 --> 00:39:20,273 Non può restare qui tutta la notte. 456 00:39:22,943 --> 00:39:26,112 Lo farà, se sarà necessario. Non vuoi dottore? 457 00:39:28,866 --> 00:39:32,994 Bene, in quel caso Non mi dispiacerebbe una partita a whist. 458 00:39:34,538 --> 00:39:37,040 Giochi a whist, dottore? 459 00:40:00,731 --> 00:40:02,273 Signor Holmes? 460 00:40:03,901 --> 00:40:05,443 Emilia... 461 00:40:07,405 --> 00:40:12,450 Emilia, amore mio... 462 00:40:31,387 --> 00:40:32,679 Hawkins. 463 00:40:33,889 --> 00:40:36,224 Ho messo i miei uomini di guardia, Signor Holmes. 464 00:40:36,892 --> 00:40:38,685 Cosa ti aspetti che accada? 465 00:40:38,811 --> 00:40:42,480 Oh, beh ci sono momenti in cui il l'arte del rilevamento è di scarsa utilità. 466 00:40:44,567 --> 00:40:47,360 Dobbiamo aspettare l'imprevedibile. 467 00:40:47,820 --> 00:40:50,363 Ho avuto qualche esperienza di quello ai miei tempi. 468 00:40:51,073 --> 00:40:55,660 Posso solo dire che stiamo aspettando Il marito della signora Lucca. 469 00:40:56,912 --> 00:40:59,831 Devi lasciarlo passare. Tu, i tuoi uomini non dovete distrarlo. 470 00:40:59,957 --> 00:41:00,999 Lo sanno. 471 00:41:01,542 --> 00:41:02,625 E il nostro assassino? 472 00:41:02,751 --> 00:41:04,210 Oh, sta per. 473 00:41:05,838 --> 00:41:11,092 In qualche luogo. Oh, sto aspettando la sua occasione. 474 00:41:11,218 --> 00:41:12,844 Abbiamo una buona descrizione dall'americano, 475 00:41:13,012 --> 00:41:15,472 Leverton. Saremo pronti. 476 00:41:18,350 --> 00:41:19,434 Aspetto. 477 00:41:22,605 --> 00:41:23,771 Watson. 478 00:42:05,940 --> 00:42:08,816 Signora Lucca. Devi darmi il segnale. 479 00:42:08,943 --> 00:42:12,612 Andare via. Non mi fido di te. Non mi fido di nessuno tranne di mio marito. 480 00:42:12,738 --> 00:42:13,863 Le sono obbligato, dottore. 481 00:42:13,989 --> 00:42:16,616 La cosa principale è semplicemente mantenere questo ancora possibile. 482 00:42:16,742 --> 00:42:17,825 Bene. 483 00:42:19,286 --> 00:42:20,370 Signor Holmes? 484 00:42:20,621 --> 00:42:23,665 Holmes, questo è il signor Leverton dell'Agenzia Pinkerton. 485 00:42:23,791 --> 00:42:24,916 Leverton. 486 00:42:26,168 --> 00:42:30,213 Del mistero della grotta di Long Island. Sono onorato di incontrarti. 487 00:42:30,339 --> 00:42:31,339 L'onore è mio, signor Holmes. 488 00:42:31,465 --> 00:42:33,591 Bene, bene, bene. 489 00:42:33,759 --> 00:42:35,468 Mi dispiace che abbiamo dovuto incontrarci in questo modo. 490 00:42:35,594 --> 00:42:38,304 Sei un uomo coraggioso. Ti ho visto sul tetto. 491 00:42:39,181 --> 00:42:41,558 Quando sei sulle tracce di una vita, signor Holmes, 492 00:42:41,684 --> 00:42:45,270 metti tutti i pensieri personali la sicurezza fuori di testa. 493 00:42:45,854 --> 00:42:47,605 Il bruto è scappato, suppongo. 494 00:42:47,773 --> 00:42:49,941 SÌ. Ma tornerà presto. 495 00:42:50,276 --> 00:42:54,320 C'è qualcosa in questa casa che lo desidera fortemente. 496 00:42:54,446 --> 00:42:56,948 Oh sì, lo so. Grazie, dottore. Sto bene, proprio bene. 497 00:42:57,116 --> 00:42:59,117 La signora di sopra è al sicuro? 498 00:42:59,243 --> 00:43:01,327 Sì, ma non fidarsi di nessuno. 499 00:43:01,787 --> 00:43:04,956 E quindi dobbiamo aspettare per il segnale di suo marito. 500 00:43:05,124 --> 00:43:06,666 Che segnale, signor Holmes? 501 00:43:17,803 --> 00:43:19,971 Leverton, la lampada, per favore. 502 00:43:22,516 --> 00:43:24,976 Quindi Gennaro Lucca lo è laggiù adesso. 503 00:43:25,144 --> 00:43:27,145 Non ancora, ma lo sarà, spero. 504 00:43:27,438 --> 00:43:29,814 Non sono riuscito a trovare Lucca quando sono arrivato a Londra. 505 00:43:30,107 --> 00:43:34,527 Ebbene, il mio contatto era Enrico Firmani ma il bruto lo raggiunse per primo 506 00:43:34,820 --> 00:43:37,655 e deve averlo fatto lui parlare prima di ucciderlo. 507 00:43:37,823 --> 00:43:40,158 Holmes, non dovremmo andare di sopra? rassicurare la signora Lucca? 508 00:43:40,284 --> 00:43:41,784 Non ci ammetterà, Watson. 509 00:43:42,953 --> 00:43:45,246 Risponderà solo a suo marito. Oh, guarda... 510 00:43:45,539 --> 00:43:49,667 Hawkins. Non troppo evidente. 511 00:43:50,294 --> 00:43:53,588 Sì, ehm, ispettore Hawkins sembra un tipo capace. 512 00:43:53,714 --> 00:43:57,425 Uno dei migliori di Scotland Yard. Conosce il fatto suo. 513 00:44:15,694 --> 00:44:16,944 Signori. 514 00:44:18,364 --> 00:44:21,407 Gennaro Lucca è appena entrato. 515 00:44:22,701 --> 00:44:24,035 Finora tutto bene. 516 00:44:24,745 --> 00:44:28,790 La signora Lucca è venuta da noi la sera del Il Cerchio Rosso aveva pianificato di uccidere Castalotte. 517 00:44:30,459 --> 00:44:32,752 Avevano già ucciso il suo compagno, Zamba. 518 00:44:34,463 --> 00:44:36,964 Siamo riusciti a arrotondare la maggior parte della banda ma 519 00:44:37,716 --> 00:44:39,717 Gorgiano Nero si è infilato in rete. 520 00:44:41,762 --> 00:44:45,515 Quando abbiamo saputo che era partito per l'Inghilterra, Lo seguii più velocemente che potevo. 521 00:44:47,351 --> 00:44:50,853 Mi sono messo in contatto con Scotland Yard ma era andato a terra. 522 00:45:52,541 --> 00:45:54,709 C'è una sola luce. Cosa significa? 523 00:45:55,377 --> 00:45:56,586 Stasera. 524 00:46:00,299 --> 00:46:01,340 Andato. 525 00:46:01,633 --> 00:46:03,342 No, no. Eccolo di nuovo. 526 00:46:06,638 --> 00:46:10,683 Tre luci, misurate, lente. 527 00:46:11,810 --> 00:46:14,312 Cosa sta dicendo? Cosa significa? 528 00:46:14,480 --> 00:46:16,564 Niente. Niente. 529 00:46:18,442 --> 00:46:20,985 Ma le sue prossime azioni deve confermarlo. 530 00:46:21,820 --> 00:46:25,448 Deve venire qui a prenderla. 531 00:46:33,290 --> 00:46:34,499 Non c'è più. 532 00:46:34,666 --> 00:46:36,209 Il messaggio ricevuto? 533 00:46:36,335 --> 00:46:37,585 Ma quale messaggio? 534 00:46:43,550 --> 00:46:44,926 Gennaro. 535 00:46:46,845 --> 00:46:50,515 Il mio più caro amico in tutto il mondo 536 00:46:52,351 --> 00:46:56,562 e traditore della confraternita. 537 00:46:59,441 --> 00:47:01,526 Non c'è nessun messaggio. C'è qualcuno con lui. 538 00:47:03,946 --> 00:47:05,029 Watson. 539 00:47:06,073 --> 00:47:06,864 Hai sentito, Holmes? 540 00:47:07,032 --> 00:47:08,866 SÌ. Pericolo. 541 00:47:08,992 --> 00:47:11,619 Mio Dio, guarda, è là fuori, sulla strada. 542 00:47:11,995 --> 00:47:12,995 Watson. 543 00:47:32,850 --> 00:47:35,685 Hawkins, il tuo assassino è lassù. 544 00:47:35,811 --> 00:47:38,479 Impossibile. Ce n'è solo uno ingresso... solo un minuto. 545 00:47:38,605 --> 00:47:40,606 È mio, Hawkins. Mi prenderò la responsabilità. 546 00:47:40,732 --> 00:47:43,734 No, non lo farà, signore. I pericoli di Londra spetta alle forze di Londra. 547 00:47:46,029 --> 00:47:47,363 Gennaro? 548 00:48:07,759 --> 00:48:08,926 Emilia. 549 00:48:21,273 --> 00:48:23,357 Watson. Portateli via da questo orrore. 550 00:48:42,628 --> 00:48:43,836 Emilia... 551 00:48:48,759 --> 00:48:50,760 Australia. Sì. 552 00:48:52,262 --> 00:48:54,138 Prenderò quei biglietti, signore. 553 00:48:55,974 --> 00:48:59,143 Per favore, la nostra nave salpa all'alba. 554 00:49:07,402 --> 00:49:09,195 Cosa ne farai? lui, ispettore? 555 00:49:09,321 --> 00:49:12,490 Verrà arrestato e processato per l'omicidio di Gorgiano. 556 00:49:12,658 --> 00:49:14,116 Questa è la legge. 557 00:49:14,534 --> 00:49:17,578 Beh, non lo so quale potrebbe essere la tua legge britannica. 558 00:49:17,704 --> 00:49:19,288 Ma lo immagino a New York, questa signora... 559 00:49:19,414 --> 00:49:22,500 il marito riceverà un voto di ringraziamento piuttosto generale. 560 00:49:25,170 --> 00:49:27,838 Non c'è un giudice sulla terra ciò condannerebbe quest'uomo. 561 00:49:28,423 --> 00:49:31,217 Non credo che il signor e la signora Lucca ho troppo da temere. 562 00:49:31,635 --> 00:49:33,761 Ma dobbiamo andare avanti the procedures. 563 00:49:34,388 --> 00:49:35,846 Take them downstairs. 564 00:49:41,853 --> 00:49:44,647 Senza dubbio se fossi stato qui da solo, signor Holmes, 565 00:49:45,023 --> 00:49:46,899 you'd have found a different solution? 566 00:49:47,275 --> 00:49:50,069 La legge è ciò con cui conviviamo, Inspector. 567 00:49:50,946 --> 00:49:56,367 La giustizia a volte è più difficile to achieve. 568 00:49:57,285 --> 00:49:58,828 Quello che ancora non capisco is how you came to be 569 00:49:58,954 --> 00:50:00,830 mixed up in all this in the first place? 570 00:50:00,956 --> 00:50:02,832 Goodnight, Inspector. 571 00:50:04,209 --> 00:50:05,668 Buonanotte, signor Holmes. 572 00:50:37,743 --> 00:50:40,786 La giustizia inglese si mostrò benevola sulla giovane coppia, 573 00:50:40,912 --> 00:50:43,539 e subito dopo sono partiti per l'Australia. 574 00:50:44,374 --> 00:50:46,709 Lì, hanno trovato una vita nuova e più felice, 575 00:50:46,835 --> 00:50:49,920 libero dalla minaccia di Il Cerchio Rosso.